Здравствуйте жители Королевства!
Извините, что я к вам обращаюсь с такой глупой темой. Наверное это даже
смешно, но дело вот в чем.
Я только начинаю учиться программировать.
То, что нужно знать английский язык, это я уже понял.
Но вот как я это понял я и хочу рассказать.
Дело было так - в сети можно найти много чего, информации море. Правда,
как оказалось, не всему можно доверять. А если у меня еще нет опыта,
как разобраться что к чему? Сложно... поверьте, честное слово, сложно.
Поэтому ужасно хочется, чтобы был Help на русском языке!!!
Мастера только не смейтесь, это вы уже знаете все, а мне еще столько
предстоит раскопать, а когда еще с трудом понимаешь, что там написано,
искать свои ошибки в сто раз труднее.
Так вот, были там всякие ссылки на переводы, на статьи. И тут прошло
сообщение, что есть русский help!!!
Ура ! Наконец и я смогу во всем разобраться - так сначала подумалось мне,
но очень скоро я понял, что рано радовался.
Есть такая ссылка http://www.atrussk.ru/delphi/5/mouse/mouse5101.htm
Посмотрите сами, если не верите. Там заявлен справочник по функциям Дельфи.
Причем предлагают купить.
Вот отрывок:
"Функция возвращает оконное средство управления для местоположения, определенного
параметром Pos. Если для данного местоположения нет оконных средств управления, то
функция возвращает nil."
Вот так я пришел к выводу, что русский help мне не нужен.
И я бы не стал писать об этом, чего тут обсуждать, но мне
вдруг показалось, что этот help не "не нужен", а попросту ВРЕДЕН
новичкам.
Вот, собственно, все что я хотел сказать.Может эта моя глупая тема поможет
кому-то, кто еще надеется, что как только он купит(скачает) список функций,
неизвестно кем переведенный, так сразу облегчит себе жизнь. Денис
Всего в теме 82 сообщения
Добавить свое сообщение
Отслеживать это обсуждение 
- Использование help-системы
- Разработка справочной системы
- Руководство пользователя
- Написание файлов помощи
<<<... | 72—63 | 62—53 | ...>>>
Всего сообщений в теме: 82; страниц: 9; текущая страница: 2
| № 72 29-07-2004 14:13 |   |
В ответ на 70
Прекратите истерику
И такой еще вопрос а что нужно по русски написать вместо Edit что бы было понятно всем?
| № 71 29-07-2004 08:52 | |
Ответ на »сообщение 70« (Илсид)
___________________________
Еще раз повторяю - английский для программиста это как латынь для врача - признак профпригодности. Вся актуальная информация существует ТОЛЬКО на английском. Так что ты или садишься в этот поезд или остаешься на перроне (навсегда).
| № 70 29-07-2004 04:59 | |
Наболело, аж злой сижу. Прочитал первые двенадцать сообшений и сам решил включится в дискуссию. Да, для опытного программиста, у которого компьютер с детства (компьютерного или его самого), хелп на русском не нужен. А мне нужен! А английский я изучать не хочу (вспоминается эпизод из "Собачего сердца" про гуманитарную помощь), и Си не хочу изучать по тем же причинам. Да и некогда. Мне надо еще изучить Джаву, HTML и много, много чего еще. Тут встречались высказывания типа "посиди за компом несколько лет (со словарем) и начнешь читать хелпы на английском" или "хелп совсем не нужен будет". А кто знает что будет через год? Я знаю. Через год ваш Pentium IV нужно будет выбросить на помойку. Ибо мы живем не в Гондурасе и не в Ботсване, а в России и прогресс у нас движет тем же темпом что и в Америке т.к. на данный момент почти целиком от нее зависит (ну еще и от Китая). А прогресс в области программирования и того быстрее т.к. зависит только от нас, простых российских программистов! Это они от нас зависят в этой области. Это мы им поставляем свои мозги (человеческие). Так что, они нам еще должны. Делают же они хелпы на итальянском, французком, неметском и т.д. языках. А на русском ОБЯЗАНЫ делать т.к. по количеству юзеров( в СНГ) мы скоро обгоним все страны вместе взятые. Последнее касается и российских продавцов софтом.Должны они переводить хелпы т.к. переводят другие инструкции к стиральным машинам, пылесосам и т.д. По-моему даже закон такой есть, обязывающий переводить инструкции к импортным товарам. И не надо отговорок типа "невозможно обработать более 20000 топиков". Писавшему хелп на английском было возможно. Нет слова "немогу", есть слово "нехочу", а тем более за даром. Но ведь за даром просят не все. Главное чтобы было качественно, а этого у нас в России увы нет.А вот к локализациям ПО я отношусь негативно. Представте, на палитре компонентов вместо Edit будет написано Редактор (вот новичек обрадуется!).
| № 69 31-07-2003 20:16 | |
| № 68 11-11-2002 05:45 | |
Хелп на родном языке...
Это смотря для чего.
Если для того, чтобы изучить английский, то вреден.
Если для того, чтобы быстрее найти решение проблемы в программе, то полезен.
А у тех, кто утверждает, что хелп на родном языке вреден, хочется спросить:
1. Вы иностранные фильмы смотрите с переводом?
2. Вы со своей девушкой общаетесь на иностранном?
3. Вы книги иностранных авторов в оригинале читаете?
Если на все вопросы вы ответили "да", то для вас нет разницы - иностранный или родной язык.
Но таких гениев единицы.
И все равно, получается, что они общаются на языке, который не представляет для них трудностей, все равно что родной. А если дать им важный текст на том языке, который они знают не так хорошо, то и они захотят иметь перевод.
Извините за корявое изложение. Просто надоел снобизм. Я в школе и институте немецкий учил. Естессно в программировании он - как слепому костыли. А всему, что я знаю по программированию, я научился по книгам на _русском_ и благодаря Stylus'у.
------------------------------
Ин биг фэмили фэйсом донт клик ((С) anecdot.ru)
| № 67 10-11-2002 08:15 | |
Я так понимаю, что:
1.есть люди которые хотят что бы другие люди читали хелп на языке оригинала,
2.есть люди, которые хотят читать хелп на родном языке,
3.есть люди, которые выступают за многообразие возможностей по выбору языка хелпа.
4.есть люди которым все до...
Что же, могу сказать, что я способен прочитать статью или хелп написанною по-англицки, но я когда то, заплатил деньги за русский хелп по Дельфи (автор, толи Архангельский, толи Астраханский :). До сих пор бандероль в нераспечатанном виде лежит на полке. Зачем выписал - поддержать нужное начинание. Так что, я скорее к 3 категории отношусь.
| № 66 09-11-2002 15:14 | |
Вообще странно, что ставят знак равенства между ценой перевода и ценой продажи. Продаж-то больше одной должно быть.
Хорошо говорить "учите английский", если его знаете. К тому же, как ни крутись, но текст на родном языке понимаешь лучше и быстрее. Я однажды померял: простейшие технические статьи из MSDN я читаю (если понимать их полностью, а не проглядывать) примерно в 3-5 раз медленней, чем любые русские тексты. И вряд ли мой английский серьёзно ниже среднего уровня.
Уф. Русский хелп заманчив, но нереален, к сожалению.
| № 65 09-11-2002 14:54 | |
Раз это HELP то должны помочь.
Я ищу вузы в Москве или Санкт-Петербурге с факультативами по подготовке профессиональных программистов на Delphi.
Назовите какие-нибудь.Please.
Пишите DOMINION_BEAST@RAMBLER.RU
| № 64 07-11-2002 17:43 | |
Так давайте выпьем за то...
| № 63 07-11-2002 11:01 | |
>>№62 07-11-02 01:07
А те, кто имеет и время и возможность, не имеет желания. Гы ;)
<<<... | 72—63 | 62—53 | ...>>>
Всего сообщений в теме: 82; страниц: 9; текущая страница: 2
Добавить свое сообщение
Отслеживать это обсуждение
| Дополнительная навигация: |
|
